Non è un mistero che, tra i testi sacri, il Corano sia uno dei più difficili da accostare by means of un lettore occidentale: anche se una gran parte delle vicende menzionate nel Libro dale’islam trova paralleli più o meno stretti nella Bibbia, sconcerta la modalità allusiva commit to memory cui procede il discorso, il succedersi apparentemente senza ordine dei vari temi e la stessa divisione della materia secondo un criterio non temporale (le ~ly – i capitoli - più lunghe precedono quelle più brevi). Difficoltà multiform, ma non meno gravi, incontrano anche quei musulmani che intendano accostarsi al testo coranico senza la necessaria preparazione filologica.
Da qui l’importanza by il lettore di una guida che observe aiuti a orientarsi tra le pagine del libro sacro. Questo look scopo del Dizionario del Corano, che Mondadori pubblica a pochi mesi di distanza dall’uscita ravine’originale francese. L’opera, frutto del lavoro di un nutrito gruppo di islamologi diretti da Mohammad Ali Amir-Moezzi, colma una lacuna del panorama editoriale italiano.
No comments:
Post a Comment